1
00:01:52,120 --> 00:01:54,479
තාම පුරුදු වෙන්න බෑ
මිස්ටර් ෆ්‍රැන්සිස් ගිහින්.

2
00:01:54,640 --> 00:01:58,439
ඔහු ගැන සිතන විට මගේ හදවත බිඳී යයි,
ඒ පාෂාණ සාම්පල ගැන සියල්ලෝම වෙඩි තැබූහ.

3
00:01:58,600 --> 00:02:02,479
අවසානයේදී, 'ක්වාර්ට්ස් පමණි,
shorl an' යකඩ ඔක්සයිඩ් මිශ්ර කර ඇත.

4
00:02:03,200 --> 00:02:05,679
- මෝඩයාගේ තඹ.
- මෝඩයාගේ තඹ.

5
00:02:06,680 --> 00:02:10,559
තම වැන්දඹුව කිසිවක් නොමැතිව අත්හැරීම
නමුත් අසාර්ථක පතලක ණය සහ කොටස්.

6
00:02:29,240 --> 00:02:31,399
මම එලිසබෙත්ව බලන්න ට්‍රෙන්විත්ට එනවා.

7
00:02:31,560 --> 00:02:34,519
වෙරිටිගේ සමාගම ඇයට මදිද?

8
00:02:34,680 --> 00:02:36,559
හප්!

9
00:03:06,480 --> 00:03:08,519
ඔහු පැමිණෙන්නේ ජෙෆ්රි චාල්ස්ව පතල වෙත රැගෙන යාමටයි.

10
00:03:08,680 --> 00:03:09,759
එතකොට ඔයා?

11
00:03:10,600 --> 00:03:15,239
මම Wheal Grace හි මගේ පුතාගේ කොටස් භාරකරු වෙමි,
රොස් මට සතිපතා වාර්තා ගෙන එන්නේ ඒ නිසයි.

12
00:03:15,400 --> 00:03:17,319
සමහර විට සති දෙකකට වරක්.

13
00:03:17,960 --> 00:03:19,919
රෝස් මාමා ඇවිත්, අම්මා!

14
00:03:20,720 --> 00:03:22,599
මට වෙන කාගෙන්ද යැපෙන්න පුළුවන්?

15
00:03:34,400 --> 00:03:36,159
එය සිදු කර තිබේද?

16
00:03:36,320 --> 00:03:39,319
"පොල්ඩාර්ක් මහත්මයා, මම ඔබට දැනුම් දෙනවා

17
00:03:39,480 --> 00:03:44,279
ඔබේ පොරොන්දු පත්‍රය බව
පවුම් 1000ක් සහ 40%ක පොලියක් සඳහා,

18
00:03:44,440 --> 00:03:49,079
නියමිත පරිදි වැටෙනු ඇති අතර සම්පූර්ණයෙන් ගෙවිය යුතුය."

19
00:03:49,240 --> 00:03:50,919
නත්තලට පසු දින?

20
00:03:52,160 --> 00:03:54,839
ඔවුන් ණය ගැතියන්ගේ සිරගෙදර ප්ලම් පුඩිං සේවය කරනවාද?

21
00:03:59,880 --> 00:04:01,799
ඔබ මගේ කබාය ගන්නවාද?

22
00:04:01,960 --> 00:04:04,359
- මට සීතල දැනෙන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

23
00:04:04,520 --> 00:04:06,759
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ පුරුදු විය.

24
00:04:07,520 --> 00:04:09,839
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය Trenwith වඩා උණුසුම් වේ.

25
00:04:12,400 --> 00:04:15,039
මම ඝන සමක් වර්ධනය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

26
00:04:15,880 --> 00:04:17,359
ඔබට පුළුවන්ද?

27
00:04:18,960 --> 00:04:20,719
සමහර විට.

28
00:04:25,360 --> 00:04:27,239
මට ෆ්‍රැන්සිස් නැතුව පාලුයි.

29
00:04:30,680 --> 00:04:32,039
මටත් එයා නැතුව පාලුයි.

30
00:04:32,200 --> 00:04:36,559
ඔහු මිනිසුන්ගෙන් වඩාත්ම ප්‍රායෝගික යැයි මම කිසි විටෙකත් නොසිතුවෙමි.
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා එයා කොච්චර දේවල් එක්ක ගනුදෙනු කළාද කියලා.

31
00:04:36,720 --> 00:04:41,319
මුදල්, වත්ත, සේවකයන්...
දැන් මට වැටෙන තීරණ.

32
00:04:41,480 --> 00:04:43,319
මට කතා කිරීමට පසුබට නොවන්න, එලිසබෙත්.

33
00:04:43,480 --> 00:04:46,079
ඔහ්, මම කරනවා. මට වඩා බොහෝ විට.

34
00:04:46,760 --> 00:04:49,439
ඔබට ඔබේම නිවසක්, බිරිඳ සහ දරුවා ඇත.

35
00:04:49,600 --> 00:04:53,199
ඔබ මගේ කරදර බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
ඒත් කවදාවත් මට ඔයාගේ එක කියන්න එපා.

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,279
ඔබේ ණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

37
00:04:55,440 --> 00:04:57,879
පොරොන්දු පත්‍රය
ජෝර්ජ් අතට පත් වූයේ කුමක්ද?

38
00:04:58,560 --> 00:05:02,519
ඔබටම කරදර නොවන්න.
එකතුව අතිශයෝක්තියෙන් යුක්ත විය.

39
00:05:03,640 --> 00:05:05,279
සහ පතල?

40
00:05:05,440 --> 00:05:08,479
එවැනි දුර්වල අස්වැන්නක් සමඟ අපට කොපමණ කාලයක් ඉදිරියට යා හැකිද?

41
00:05:08,640 --> 00:05:12,559
ඔබ වෙනුවෙන් සහ ඔහුගේ වෙනුවෙන්, මම මිරිකන්නෙමි
එය අපව පරාජය කිරීමට පෙර සෑම අන්තිම බිංදුවක්ම ඉවතට ගන්න.

42
00:05:14,960 --> 00:05:17,799
රොස් මාමා අපිව හොඳට බලාගන්නවා.

43
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
ඔහු නොමැතිව අපි කොහේද?

44
00:05:45,520 --> 00:05:48,319
ඔයි, මෙහෙකාරිය, ඔබේ තෙල් සහ විටල් පවා?

45
00:05:49,480 --> 00:05:52,959
රොස්ට වචනයක්වත් නෑ.
මට ඕන නෑ එයා හිතනවට මම බයයි නරකම දේට.

46
00:05:53,120 --> 00:05:55,279
'අනේ නරකම දේට බය වෙන්න!
හිරේ ගියොත්,

47
00:05:55,440 --> 00:05:57,479
අපිට තව ටෙට්ටි කිහිපයක් අවශ්‍යයි
අපව දැකීමට.

48
00:05:57,640 --> 00:05:59,439
නිශ්ශබ්ද කරන්න!

49
00:05:59,600 --> 00:06:03,159
මෙය ඔහුගේ අවසන් නත්තල නම් ටික කලකට,
මම කියන්නේ ඒක හොඳ එකක් කරන්න.

50
00:06:15,880 --> 00:06:18,559
- ආචාර්ය එනිස්.
- ඒ අපි දන්න කෙනෙක්ද?

51
00:06:18,720 --> 00:06:20,199
නෑ සර්.

52
00:06:20,360 --> 00:06:23,999
ඔහු පාර්ටේෂියා ජාතිකයෙකු විය හැකි බව පවසන්න.
එය ඊයේ රාත්‍රියේ ශාන්ත ආනා ක්‍රීඩාංගණයෙන් පිටතදී විනාශ වී ඇත.

53
00:06:24,160 --> 00:06:26,399
ජීවිතය විනාශ වී යයි, සිතන්නේ නැද්ද, වෛද්‍ය එනිස්?

54
00:06:27,680 --> 00:06:29,599
මම ඇත්තටම කරනවා, රොසිනා.

55
00:06:44,720 --> 00:06:46,599
රොසිනා ගෙදර එක්කන් යන්න. ඔහුව තැන්පත් කරනු මම දකිමි.

56
00:06:50,160 --> 00:06:56,239
නැහැ, රොසිනා, 'අවශ්‍යයි' මගේ අත ගන්න,
බිය නිසා ඔබේ තොල් කකුල ee යටින් බකල් කරන්න.

57
00:07:26,040 --> 00:07:29,319
ඔහ් ඔව්... පැස්කෝ මාව බලන්න කිව්වා.

58
00:07:30,360 --> 00:07:34,039
ඔහුට Warleggans වෙතින් වචනය ලැබී ඇත
මගේ පොරොන්දු පත්‍රය සම්බන්ධයෙන්.

59
00:07:34,560 --> 00:07:39,919
අපට අපගේ ධනවත් මිතුරන්ට ආයාචනා කළ නොහැකිද,
අඩුම තරමේ ණය ගැතියන්ගේ හිර ගෙදරින් බේරගන්නවත්?

60
00:07:40,640 --> 00:07:42,119
මිනිසුන්ට කතා කරන්න!

61
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
මම වැඩ කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

62
00:07:44,320 --> 00:07:47,359
එසේනම් එය ඔබගේ මූලධර්මවලට පටහැනිද?
නැහැ, රොස්, එය ඔබේ ආඩම්බරයට විරුද්ධයි!

63
00:07:47,520 --> 00:07:49,959
මෙම ඉස්ටුව විශිෂ්ටයි.

64
00:08:12,040 --> 00:08:13,879
ඇත්ත වශයෙන්.

65
00:08:14,040 --> 00:08:15,839
ඒක පැහැදිලියි.

66
00:08:16,960 --> 00:08:18,519
- ආග්!
- ඇයට කුමක් කරන්නද?

67
00:08:18,680 --> 00:08:21,439
රොසිනා? ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

68
00:08:22,400 --> 00:08:24,839
බය වෙන්න එපා.
මම ඔයාව අල්ලගන්න එන්නම්.

69
00:08:25,000 --> 00:08:27,759
නැහැ, ශල්‍ය වෛද්‍යතුමනි. යමෙක් එසේ කරන්නේ නම්, 'මම.

70
00:08:29,800 --> 00:08:33,039
ආ... මම හිතන්නේ...

71
00:08:33,200 --> 00:08:35,239
මම විශ්වාස කරනවා...

72
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
ඊ මොකද කළේ?

73
00:08:46,720 --> 00:08:50,599
- 'සියල්ල නිවැරදි කර ඇත. වේදනාවක් නැත.
- විස්ථාපනයක් ඇති විය.

74
00:08:50,760 --> 00:08:53,439
ඔබට එය බොහෝ කාලයක් තිබුණා, මාංශ පේශි
වියළී ගොස් දැවිල්ල ඇති විය.

75
00:08:53,600 --> 00:08:57,319
මම දැනට ඒකට වෙළුම් පටියක් දාන්නම්,
නමුත් ඉක්මනින් ඔබට එය නොමැතිව කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

76
00:08:57,480 --> 00:08:59,119
'මේක ආශ්චර්යයක්!

77
00:08:59,280 --> 00:09:02,199
අංක මූලික ව්‍යුහ විද්‍යාව.

78
00:09:16,680 --> 00:09:18,439
සෑම තැනකම සොල්දාදුවන් සිටින බව පෙනේ.

79
00:09:18,600 --> 00:09:21,879
ප්රංශය පුරා සිදුවීම්
මහත්මා කලබල කරන්න.

80
00:09:22,040 --> 00:09:24,919
වෙරළ තීරයේ සිදුවීම්
මිනුම් කරන්නන් සෝදිසියෙන් සිටින්න.

81
00:09:28,120 --> 00:09:31,039
- එය පැමිණ තිබේද?
- අපේක්ෂා කළ පරිදි.

82
00:09:31,200 --> 00:09:34,119
සම්පූර්ණ මුදල, පොලිය සමඟ.

83
00:09:34,280 --> 00:09:39,199
- මම ඇහුවා Warleggans කියලා...
- මට ප්‍රතිචාරය අනුමාන කරන්න පුළුවන්.

84
00:09:40,800 --> 00:09:42,319
හරි එහෙමයි.

85
00:09:42,480 --> 00:09:46,479
එය සති හයකින් ගෙවිය යුතුය.
නත්තලට පෙර දවස.

86
00:09:55,880 --> 00:09:57,279
ටොන්කින්, ඔබට කොහොමද?

87
00:09:58,440 --> 00:10:01,079
ඔබ ඇමතීමට ලැබීම සතුටක්, Cap'n. තවත් ස්වල්ප දෙනෙක් එසේ කරති.

88
00:10:01,800 --> 00:10:04,719
ඔබගේ පැමිණීම් කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මට උදව් කර ඇත.

89
00:10:07,520 --> 00:10:09,439
මේ ගැන නොකියාම බැරිය.

90
00:10:10,920 --> 00:10:12,279
ඔබට බුදු සරණයි මහත්මයා.

91
00:10:12,440 --> 00:10:15,119
- ඔබ නිදහස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින් නත්තලට.

92
00:10:15,280 --> 00:10:17,279
එවිට මා හමුවීමට යාම ඔබේ වාරයයි.

93
00:10:18,680 --> 00:10:21,719
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්ට මගේ බිල්පතක් තිබේ
මට ගෙවිය නොහැකි

94
00:10:21,880 --> 00:10:23,359
නිසැකවම ඔබට වත්කම් තිබේද?

95
00:10:23,520 --> 00:10:25,119
Wheal Leisure හි ඔබේ කොටස්?

96
00:10:25,280 --> 00:10:26,799
පතල සමෘද්ධිමත් නොවේද?

97
00:10:26,960 --> 00:10:31,439
මගේ කොටස් පවුම් 600ක් පමණ වටිනවා,
මට ගෙවිය යුතු මුදලින් අඩක්වත් නැත.

98
00:10:31,600 --> 00:10:34,559
අනික මම එයාලට තෘප්තිය දෙන්නෙත් නෑ.

99
00:10:34,720 --> 00:10:36,479
එවිට ඔබ දුක් විඳිනු ඇත.

100
00:10:37,960 --> 00:10:39,679
එවිට මම දුක් විඳින්නෙමි.

101
00:10:46,440 --> 00:10:49,239
- ආ! පෙන්වෙනෙන් මෙනවිය.
- කපිතාන් Poldark.

102
00:10:49,400 --> 00:10:52,319
තව මාස හතයි
එවැනි දර්ශන සඳහා මට රුචියක් ලබා දී ඇත.

103
00:10:52,480 --> 00:10:55,039
සහ සැකයකින් තොරව ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

104
00:10:56,560 --> 00:10:59,079
මම වැඩිපුරම දුක් වුණා
ඔබේ මස්සිනාගේ මරණය ගැන අසන්නට.

105
00:10:59,240 --> 00:11:00,919
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:11:01,080 --> 00:11:02,959
අපට ඔහු නැතුව පාලුයි.

107
00:11:03,120 --> 00:11:05,759
ඔහු පතලෙහි ඔබේ සහකරු විය, මම විශ්වාස කරනවාද?

108
00:11:05,920 --> 00:11:07,879
ඔබට ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වුණාද?

109
00:11:08,040 --> 00:11:10,039
එය ඉදිරියට යයි.

110
00:11:10,200 --> 00:11:12,759
- ලාභදායීද?
- ලාභදායී නොවේ.

111
00:11:13,920 --> 00:11:17,159
- සහ ඩොක්ටර් එනිස් කොහොමද?
- ආශ්චර්යයේ සේවකයෙක්!

112
00:11:17,320 --> 00:11:21,039
මම දැන් Sawle හරහා ආවා, මට කියන්න ඇහුණා
ඔහු ගමේ ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ කොර වීම සුව කිරීම ගැන.

113
00:11:21,200 --> 00:11:22,879
රොසිනා හොබ්ලින්?

114
00:11:23,040 --> 00:11:26,679
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- ඇයගෙන්. එය සිදු කළේ කෙසේද?

115
00:11:27,400 --> 00:11:30,439
වෛද්‍ය එනිස් ඔබව දැනුවත් කරන බවට සැකයක් නැහැ
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

116
00:11:41,800 --> 00:11:44,159
කැරොලයින් ආපසු පැමිණි බව ඔබ දන්නවාද?

117
00:11:45,360 --> 00:11:49,159
කාරණයක් ලෙස, ඔව්.

118
00:11:51,320 --> 00:11:56,199
බැඳීම නරකයි, මම දන්නවා,
එය මගේ දුර්වලකමක් නමුත් මට එය සොලවන්න බැහැ.

119
00:11:57,080 --> 00:11:59,759
එය නරක ලෙස අවසන් වන බවට සැකයක් නැත
සහ මට මගේ කාන්තාර ලැබෙනු ඇත.

120
00:11:59,920 --> 00:12:01,799
සමහරවිට.

121
00:12:01,960 --> 00:12:04,559
දෛවය තමන්ට රිසි සේ කරන බව පෙනේ.

122
00:12:05,600 --> 00:12:08,439
ඒ වගේම ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ
පෙන්නුම් කරන ශක්තිය හෝ දුර්වලතාවය සමඟ.

123
00:12:08,600 --> 00:12:10,759
ෆ්‍රැන්සිස් ගන්න.

124
00:12:10,920 --> 00:12:13,679
කණගාටුදායක හෝ ඊට අඩු සුදුසු අවසානයක් කවදා හෝ තිබී තිබේද?

125
00:12:15,280 --> 00:12:20,159
මෙම නිවසින් පිටව යාමට සහ පැයකින්,
බල්ලෙක් ළිඳක ගිලෙන්න වගේ?

126
00:12:20,320 --> 00:12:23,119
සහ කිසිවක් සඳහා.
ඒකයි... ඒකයි මම වැඩියෙන්ම හෙළා දකින්නේ,

127
00:12:23,280 --> 00:12:25,479
එහි අනවශ්‍ය, නිෂ්ඵල නාස්තිය.

128
00:12:25,640 --> 00:12:27,279
අරුම පුදුම දේවල්...

129
00:12:28,560 --> 00:12:31,599
.. අපගේ සියලු උත්සාහයන් විකාරයක් බවට පත් කරයි.

130
00:12:39,040 --> 00:12:41,719
වයස අවුරුදු 95 යි. ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

131
00:12:43,520 --> 00:12:47,039
මම හිතන්නේ මිනී පෙට්ටිය හදන වෙලාව හරි
මිනුම් ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

132
00:12:47,200 --> 00:12:50,639
පවුලේ ප්රධානියා.
මේ ගෙදර නෝනා.

133
00:12:50,800 --> 00:12:52,639
ඒ නිසා මම ඉන්න අදහස් කරනවා.

134
00:12:57,240 --> 00:12:59,799
ඒ සඳහා වාසනාවන්ත, මහලු විය.

135
00:13:04,800 --> 00:13:06,399
එලිසබෙත්!

136
00:13:08,640 --> 00:13:10,639
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්. ඔබට සනීප නැද්ද?

137
00:13:11,480 --> 00:13:14,239
මම මගේ දෙව්පුතාට පොඩි ටෝකනයක් ගෙනාවා.

138
00:13:14,400 --> 00:13:17,319
- ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් පිළිගන්නේ නැති බව මම දනිමි.
- හොඳයි, මම ...

139
00:13:21,880 --> 00:13:23,479
ඔබ නත්තලට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

140
00:13:23,640 --> 00:13:27,839
මම නම් හොඳයි. මහා පරිමාණයෙන් විනෝදාස්වාදය
මගේ මනාපය නොවේ.

141
00:13:28,000 --> 00:13:30,879
නමුත් මගේ මාමා Tony Boscoigne සමඟ ඉතා ඝනයි,

142
00:13:31,040 --> 00:13:35,279
සහ සැකයක් නැත යම් සැලැස්මක් ක්රියාත්මක වේ
එයාගේ නංගිලාගේ කුර යටට මාව විසි කරන්න.

143
00:13:35,440 --> 00:13:38,519
- නැත්නම් ඔබේ මව විශ්වාස කරයි.
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

144
00:13:39,880 --> 00:13:40,999
ඔහ්.

145
00:13:41,160 --> 00:13:43,719
මම සඳහන් කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ.

146
00:13:44,400 --> 00:13:48,599
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ මට අවස්ථා තිබේ
මා සමඟ කෑමට ඇයව ජය ගත්තේය.

147
00:13:48,760 --> 00:13:50,759
මම ඇයව කොතරම් අගය කරනවාද කියා ඔබ දන්නවා.

148
00:13:51,520 --> 00:13:53,199
ඇය ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

149
00:13:53,360 --> 00:13:57,999
- ඇය මා සමඟ යම් යම් ගැටළු බෙදාගෙන ඇත.
- ඔහ්?

150
00:13:58,160 --> 00:14:01,039
ෆ්‍රැන්සිස් නිසා... මට සමාවෙන්න...

151
00:14:01,200 --> 00:14:05,399
ඔහුගේ ඇතැම් හිඟ ණය...
පොලී එකතු වෙනවා...

152
00:14:05,560 --> 00:14:07,439
- කටයුතු කළ යුතු දේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

153
00:14:07,600 --> 00:14:10,999
නමුත් ඔබ ශෝකයෙන් මිදෙන තුරු නොවේ,
සහ ඉන් ඔබ්බට.

154
00:14:11,160 --> 00:14:12,759
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, ජෝර්ජ්.

155
00:14:12,920 --> 00:14:16,039
ඔබේ මිතුරා ලෙස, මට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

156
00:14:27,880 --> 00:14:30,079
ඒ එන්ජිමේ මොකක් හරි අවුලක්.

157
00:14:30,960 --> 00:14:33,119
මම ට්‍රෙවිතික්ට එව්වා.

158
00:14:33,280 --> 00:14:35,839
කාලය වටිනවාද,
ඇය ලබා දෙන්නේ කොපමණ අඩුවෙන්ද?

159
00:14:36,000 --> 00:14:37,519
මට ඒක පුදුමයි.

160
00:14:37,680 --> 00:14:41,239
අපි කවදාවත් සොයා නොගත් අඬන ලැජ්ජාවකි
මාර්ක් ඩැනියෙල් ඒ ගැන කතා කළා.

161
00:14:42,080 --> 00:14:43,879
සමහර විට ඔහු වරදවා වටහාගෙන ඇත.

162
00:14:44,040 --> 00:14:46,959
ඔහු පළපුරුදු පතල් කම්කරුවෙකු විය.
ඔහු බලන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය.

163
00:14:47,120 --> 00:14:49,599
එතකොට දුකයි
ඔහුව සොයාගත නොහැකි අතර ප්‍රශ්නය ඇසුවේය.

164
00:14:52,120 --> 00:14:53,239
කොහෙද?

165
00:15:12,080 --> 00:15:14,079
රොස් දිගටම සමාජයට කරදර කරයි.

166
00:15:14,240 --> 00:15:17,399
- ඔහු දැන් මොකද කළේ?
- ඔහු නොකළේ කුමක්ද?

167
00:15:17,560 --> 00:15:22,359
පල්ලියේ Poldark පවුලේ පීඨය අලංකාර කළේය,
විනිසුරුවරයා ලෙස බංකුවේ අසුන් ගත්තේය.

168
00:15:22,520 --> 00:15:25,399
Poldark පවුලේ ප්රධානියා ලෙස,
මේ දේවල් ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වේ.

169
00:15:25,560 --> 00:15:27,599
ඔහ්, ඔබ දන්නවා රෝස් සහ අපේක්ෂාව!

170
00:15:27,760 --> 00:15:34,719
ඊට අමතරව, ඔහු ඊට වඩා වැඩි යැයි සිතනු ඇතැයි මට සැකයක් ඇත
වෙනත් ආකාරයකින් ඔහුගේ යුතුකම් ඉටු කරනවාට වඩා.

171
00:15:36,280 --> 00:15:38,519
උදාහරණයක් ලෙස එලිසබෙත් දෙසට?

172
00:15:39,640 --> 00:15:41,759
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

173
00:15:42,440 --> 00:15:47,639
Ross මට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඇය සමඟ ඔහුගේ රැස්වීම් වලදී, මම කිසි විටෙකත් ඔහුගෙන් අසන්නේ නැත.

174
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් නම්?

175
00:15:50,920 --> 00:15:55,159
මට පෙනෙන්නේ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටින බවයි
ටිකක් පල්ලියට යනවා වගේ.

176
00:15:55,320 --> 00:15:57,599
ඔබ යමක් විශ්වාස කරයි, නැතහොත් ඔබ විශ්වාස නොකරයි.

177
00:15:58,400 --> 00:16:00,399
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එසේ නම්, කොහෙත්ම යන්නේ ඇයි?

178
00:16:01,640 --> 00:16:06,399
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබට හේතුවක් නැත
දිගටම සාක්ෂි ඉල්ලන්න.

179
00:16:07,560 --> 00:16:10,319
සහ ඔබ ... විශ්වාස කරනවාද?

180
00:16:11,480 --> 00:16:13,319
ගොඩක් වෙලාවට.

181
00:16:24,640 --> 00:16:27,039
ඇයි අම්මේ ඔයා හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?

182
00:16:27,200 --> 00:16:29,719
හොඳයි, සිනහවෙන් මුහුණේ රේඛා ඇති කරයි,
මගේ ආදරය.

183
00:16:29,880 --> 00:16:31,679
බලන්න?

184
00:16:31,840 --> 00:16:34,199
ඒවගේම රේඛා නිසා අපිව වයසට යනවා වගේ පේනවා.

185
00:16:34,360 --> 00:16:39,719
ඒ නිසා මම අඩුවෙන් සිනාසිය යුතුයි.
ප්රසිද්ධියේ නොවේ, නමුත් මෙන්න, නිවසේදී.

186
00:16:41,640 --> 00:16:45,679
ඒත් මම හිනා නොවී ඉන්නවා දැක්කම..
මට ඔබ ගැන දුකක් හෝ අමනාපයක් ඇතැයි ඔබ නොසිතිය යුතුය.

187
00:16:45,840 --> 00:16:48,759
මම මගේ මුහුණ ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

188
00:16:49,320 --> 00:16:52,239
කාන්තාවකට ඇගේ පෙනුම වඩාත් වැදගත් වේ.

189
00:16:53,240 --> 00:16:56,399
- ඇයි?
- ඔබ වැඩිහිටි වූ විට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

190
00:17:38,600 --> 00:17:41,079
මාස හතක් ජීවිත කාලය ලෙස පෙනේ.

191
00:17:41,240 --> 00:17:43,159
මගේ ලිපි ඔබව තෘප්තිමත් කළේ නැද්ද?

192
00:17:44,000 --> 00:17:46,399
ඔවුන් සතුට හා වේදනාව ඇති කළා
සමාන ප්රමාණවලින්.

193
00:17:50,360 --> 00:17:54,159
මට සමාවෙන්න, මම ටිකක් මුහුදේ ඉන්නේ.

194
00:17:54,320 --> 00:17:58,759
මම හරියටම දන්නේ මම මගේම අනියම් බිරිඳයි,
එහෙත් මගේ හදවත අනුගමනය කිරීමට වඩා නිදහස් නැත.

195
00:17:58,920 --> 00:18:04,479
නමුත් මම මෙහි සිටි අතර ඔබ මෙහි ...
සමහර විට එය පමණක් වැදගත් වේ.

196
00:18:05,360 --> 00:18:07,279
මට නැවතත් ඔබේ කපිතාන් Poldark හමු විය.

197
00:18:07,440 --> 00:18:09,119
ඔහු මට කිව්වා.

198
00:18:10,680 --> 00:18:13,799
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයිද?
මම ඔහුව බෙහෙවින් අගය කරන බව කීවොත්?

199
00:18:13,960 --> 00:18:18,319
මම ඔහුව ම අගය කරමි.
ඔහු සුවිශේෂී මිනිසෙක් සහ ආදරණීය මිතුරෙකි.

200
00:18:19,600 --> 00:18:22,439
මම කැමති ඔහුගේ තත්වයන් සතුටුදායක නම් පමණි.

201
00:18:22,600 --> 00:18:26,839
ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරියගේ ලස්සන වැන්දඹුව "තත්වය",
නැතහොත් එය වෙනත් කරුණක් ද?

202
00:18:27,000 --> 00:18:28,559
මුල්‍ය කාරණයක්.

203
00:18:30,920 --> 00:18:35,199
සහ ඔහුගේ බිරිඳ?
ඇය විශ්වීය වශයෙන් ආදරය කරන බව පෙනේ.

204
00:18:35,360 --> 00:18:38,359
ඇය සියලු පිරිමින් කැමති ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?
ඇගේ සැමියා හැර?

205
00:18:39,800 --> 00:18:43,919
එය බොහෝ විට සිදු වේ.
විවාහය සඳහා විශාල දිරිගැන්වීමක් නැත.

206
00:18:45,400 --> 00:18:47,959
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද මම එය උත්සාහ කිරීමට වැරදි ලෙස උපදෙස් දෙනු ඇත?

207
00:18:48,120 --> 00:18:50,239
ඔබ නිවැරදි මිනිසා තෝරා ගන්නේ නම් නොවේ.

208
00:18:51,560 --> 00:18:53,239
මම ආශ්චර්යමත් සේවකයෙකු තෝරාගන්නද,

209
00:18:53,400 --> 00:18:58,239
දැන් ආදරය කරන රොසිනා සහ
අසනීප වූ පතල් කම්කරුවන් පිරිසක් ඔහුගේ දොරට පහර දෙනවාද?

210
00:18:58,400 --> 00:19:03,999
ඔබේ මට්ටමේ බොහෝ වෛද්‍යවරුන් සිටිය නොහැක
දුප්පතුන්ට උපකාර කිරීමට තම සියලු ශක්තිය ලබා දෙන.

211
00:19:05,240 --> 00:19:07,239
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

212
00:19:08,960 --> 00:19:14,159
පතල් දෙකෙන් වසරකට පවුම් 40 ක ආදායමක් මත,
තවද මගේ රෝගීන්ට මා ඉතිරි කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

213
00:19:15,320 --> 00:19:16,879
එය ඉතා සුළු බව මම එකඟ වෙමි.

214
00:19:17,040 --> 00:19:21,639
ඔබට Oxford හෝ Bath හි පිහිටුවීමට නොහැකි විය,
ඔබේම වර්ගයේ මිනිසුන් අතර වැඩ කරන්නද?

215
00:19:21,800 --> 00:19:24,919
දානය උතුම් ආවේගයක්,
නමුත් එය ගෙදරින් පටන් ගත යුතු නොවේද?

216
00:19:25,080 --> 00:19:29,559
බාත් හෝ ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි වුවද, දුප්පතුන් සැමවිටම වනු ඇත
ධනවතුන්ට වඩා වැඩි අවධානයක් අවශ්‍ය වන්න.

217
00:19:29,720 --> 00:19:32,559
අනික මට සමාජයේ සුරතලෙක් වෙන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.

218
00:19:33,920 --> 00:19:35,679
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙමද?

219
00:19:35,840 --> 00:19:37,919
නැහැ, කැරොලයින්.

220
00:19:38,880 --> 00:19:41,999
මම කවදාවත් එහෙම යෝජනා කරන්නේ නැහැ,
නැත්තම් මම කියලා ඔයා හිතන්න කැමතිද...

221
00:19:42,160 --> 00:19:46,199
මිනිසුන් අතර උතුම්ම,
සහ මම කාන්තාවන් අතරින් වඩාත්ම හිස් ද?

222
00:19:47,960 --> 00:19:50,479
මාව මවාපෑමට ඔබ කැමතිද?
මම හැර වෙන කෙනෙක් වෙන්නද?

223
00:19:52,840 --> 00:19:55,879
මම ඔබ විශ්වාස කරනවා
ඔයා හිතනවාට වඩා ඔයා හොදයි කියලා.

224
00:20:00,800 --> 00:20:01,919
මාව රේස් කරන්න!

225
00:20:28,560 --> 00:20:30,439
මාර්ක් ඩැනියෙල්?

226
00:20:30,600 --> 00:20:33,479
එය ඉතා අවදානම් සහගත වනු ඇත, මම විශ්වාස කරමි,
ඔහුට නැවත එංගලන්තයට යාමට.

227
00:20:33,640 --> 00:20:35,879
ඔබ මගේ මිනිසුන්ගෙන් ඔහු ගැන ආරංචියක් ඉල්ලා තිබේද?

228
00:20:36,040 --> 00:20:41,119
මම හිතුවේ මම මුලින්ම ඔයා ගාවට එන්න.
අනික මට විශ්වාස නෑ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.

229
00:20:41,280 --> 00:20:44,919
වර්කෝට පිළිතුරු දෙන තොරතුරු සපයන්නා
McNeil වෙත ද වාර්තා කළ හැකිය.

230
00:20:45,080 --> 00:20:49,079
මැක්නීල් සුවය ප්‍රකාශ කරයි,
ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ වෙළඳාම නොවේ.

231
00:20:49,240 --> 00:20:51,759
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- විහිළුවක් නොවේ.

232
00:20:53,240 --> 00:20:55,759
අපේ විශ්වාසවන්ත කණ්ඩායම කුඩා වෙනවා.

233
00:20:55,920 --> 00:21:00,159
මම Vigus අයින් කලා.
දැන් මම හිතන්නේ ජැකා හොබ්ලින් වෙනුවට.

234
00:21:00,720 --> 00:21:02,479
ඔබ ඔහුව සැක කරන්නේ ඇයි?

235
00:21:02,640 --> 00:21:06,359
මම හැමෝවම සැක කරනවා. 'මෙය ආරක්ෂිතම මාර්ගයයි.

236
00:21:06,520 --> 00:21:08,799
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

237
00:21:08,960 --> 00:21:12,119
ජැකා මෝඩයෙක්,
නමුත් ඔහු තම මිතුරන් පාවා දෙනු ඇතැයි මට සැකයි.

238
00:21:12,280 --> 00:21:17,479
- මිල නියම නම් ඕනෑම මිනිසෙක් තම මිතුරන් පාවා දෙයි.
- ටෙඩ් ඔහුගේ වියදම දන්නා පරිදි.

239
00:21:17,640 --> 00:21:22,759
ටෙඩ්! ඔයාට කොහොම ද?
ඔබේ දඬුවමෙන් ඔබ සුවය ලැබුවාද?

240
00:21:22,920 --> 00:21:24,999
මාස තුනක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
අවුරුදු තුනක් වගේ දැනෙනවා.

241
00:21:25,160 --> 00:21:28,279
ඒ වගේම මම තවම සමීප නැහැ
මාව පාවා දුන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න.

242
00:21:31,000 --> 00:21:32,559
නමුත් මාර්ක් ඩැනියෙල්ට.

243
00:21:32,720 --> 00:21:35,879
මට වචනය පිට කළ හැකිය,
ඔහුට ලිපියක් ගන්න.

244
00:21:36,040 --> 00:21:37,519
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

245
00:21:37,680 --> 00:21:39,279
සහ හුවමාරුව?

246
00:21:40,120 --> 00:21:41,839
ඔව්?

247
00:21:42,000 --> 00:21:43,959
ඔබේ ආවරණයේ එක් අඩුපාඩුවක්.

248
00:21:44,120 --> 00:21:47,559
ඔයා නිතරම බල කළා නේද.
සියල්ල එක රැයකින් කළ යුතුද?

249
00:21:47,720 --> 00:21:51,159
ඔබට දොස් නොකියන්න. ඒත් ඒක අමුතුයි.

250
00:21:51,320 --> 00:21:55,919
සමහර භාණ්ඩ ගබඩා කළ හැකි නම්
දවස් දෙක තුනක්...

251
00:21:56,080 --> 00:21:59,439
30 දෙනෙක් එක වෙලාවක කරන දේ මිනිස්සු දස දෙනෙක් රෑ තුනකට කරනවා.

252
00:21:59,600 --> 00:22:01,879
තොරතුරු සපයන්නෙකුට අඩු අවස්ථාවක්.

253
00:22:02,920 --> 00:22:08,199
බඩු ගොඩට ගෙනැවිත් සඟවන්න,
ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගත්තොත්.

254
00:22:09,440 --> 00:22:15,479
අපි හදන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
අපහසුතාවයට කුඩා අමතර ගෙවීමක්.

255
00:22:15,640 --> 00:22:18,279
සුහද අභිනය, එසේ කතා කිරීමට.

256
00:22:18,440 --> 00:22:20,519
කෙතරම් අභිනයක්ද?

257
00:22:28,920 --> 00:22:31,519
රහස් හැඹිලියක්? අපේ ඉඩමේද?

258
00:22:31,680 --> 00:22:36,079
ධාවනය අතරතුර භාණ්ඩ ගබඩා කිරීමට
එබැවින් ඒවා විවේකයේදී රැගෙන යා හැකිය.

259
00:22:36,240 --> 00:22:38,839
නැතහොත් මිණුම්කරුවන් විසින් සොයා ගනු ලැබේ,
ඔබ දම්වැල්වලින් ගෙන ගියා!

260
00:22:39,560 --> 00:22:41,799
මම ඉක්මනින්ම දම්වැලක සිටිමි.

261
00:22:46,360 --> 00:22:48,359
එයට අකමැති, රොස්.

262
00:22:50,200 --> 00:22:53,919
ණය වෙලා හිරේ ගියොත්
මෙයින් අදහස් කරන්නේ වැඩිපුර මුදල් පැමිණෙන බවයි.

263
00:22:54,080 --> 00:22:56,559
ණය ඉක්මනින් ගෙවන තරමට,
ඉක්මනින්ම මම නැවතත් එළියට ආවා.

264
00:22:56,720 --> 00:22:59,679
අපේ ගෙදර බඩු හම්බුනේ නැත්නම්
මෙම අවස්ථාවේ දී ඔබ දිගු කාලයක් සේවය කරනු ඇත!

265
00:22:59,840 --> 00:23:02,879
හැඹිලිය පුස්තකාලය තුළ ගොඩනගනු ඇත
සහ එක රැයකින් කළ හැක.

266
00:23:03,040 --> 00:23:06,639
එය හෑරීමට මිනිසුන් හතරක් හෝ පස් දෙනෙක්,
හය හෝ අට පසුව එය භාවිතා කිරීමට.

267
00:23:06,800 --> 00:23:08,319
සහ තොරතුරු සපයන්නා?

268
00:23:09,240 --> 00:23:11,399
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් ඔහුගේ මිනිසුන් අතින් තෝරා ගනු ඇත.

269
00:23:12,920 --> 00:23:14,719
සහ ආපසු?

270
00:23:14,880 --> 00:23:18,519
භාණ්ඩයකට ගිනියා 25 ක්,
ඒ වගේම මාර්ක් ඩැනියෙල්ව හොයාගන්න පොරොන්දුවක්.

271
00:23:18,680 --> 00:23:21,879
- එය උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහු තඹ සොයා ගැනීමට අපට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි,

272
00:23:22,040 --> 00:23:24,199
පතල් ගෙවීමට.

273
00:23:24,360 --> 00:23:27,479
ග්රේස් අසමත් වුවහොත්, මම Warleggans ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

274
00:23:27,640 --> 00:23:29,639
ඔබට ඔබේ මිතුරන්ට ආයාචනා කළ නොහැක්කේ ඇයි?

275
00:23:29,800 --> 00:23:33,599
රේ පෙන්වෙනන්,
Horace Treneglos, Trencrom පවා?

276
00:23:34,000 --> 00:23:36,559
සල්ලි දාන්නේ නැද්ද
බංකොලොත් භාවයෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට?

277
00:23:36,720 --> 00:23:39,359
- එකතුව ඉතා විශාලයි.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ අභිමානයයි!

278
00:23:40,720 --> 00:23:45,919
හිතවත් කිසිවෙක් නැත, කොතරම් මිතුරෙකු වුවද,
අසාර්ථක පතලක් ඇති මිනිසෙකුට මුදල් ණයට දෙනවා,

279
00:23:46,080 --> 00:23:49,159
සරල හේතුව නිසා
ඒක කවදාවත් ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

280
00:23:49,320 --> 00:23:55,199
ඒත් මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම් පතල පුළුවන්
සමෘද්ධිමත්, මට එහි හොඳ දවස්වලට එරෙහිව ණයට ගත හැකිය.

281
00:23:57,200 --> 00:23:59,199
අපි මාර්ක් ඩැනියෙල් සොයා ගන්නා තුරු.

282
00:24:00,680 --> 00:24:03,399
- මට ඔබේ කැමැත්ත තිබේද?
- ඔයා ඒක මගෙන් අහන්න එඩිතරයිද?

283
00:24:03,560 --> 00:24:08,439
ඔබ හරියටම කරන බව හොඳින් දන්නවා
මගේ කීම ඇතුව හෝ නැතිව ඔබ කැමති කුමක්ද?

284
00:24:17,600 --> 00:24:21,399
ඔබ කවදා හෝ සම්බන්ධ වී තිබේද?
Ross Poldark ගේ තඹ උණු කිරීමේ ව්‍යාපාරයේ?

285
00:24:22,800 --> 00:24:26,159
මම සුළු ආයෝජනයක් කළා.

286
00:24:27,200 --> 00:24:31,359
එය වැරදි ලෙස සිතාගත් ව්‍යවසායයක් විය.
හැමෝටම සල්ලි නැති වුණා.

287
00:24:32,240 --> 00:24:33,879
Warleggans හැර.

288
00:24:35,000 --> 00:24:36,479
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

289
00:24:36,640 --> 00:24:38,919
Ross Poldark හට යම් ණයක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඒ කාලයේ සිට.

290
00:24:39,080 --> 00:24:41,639
Warleggans එය අත්පත් කර ගත්තේය
සහ බංකොලොත් භාවය සඳහා බලපෑම් කරති.

291
00:24:41,800 --> 00:24:43,399
ඔබ ඉතා හොඳින් දැනුවත් කර ඇත.

292
00:24:44,360 --> 00:24:46,399
මම වෙන්න කැමති ප්‍රමාණයට වඩා අඩුවෙන්.

293
00:24:47,200 --> 00:24:50,679
වෛද්‍ය එනිස් ඔබට තවදුරටත් දැනුවත් කළ හැකි බවට සැකයක් නැත.

294
00:24:53,840 --> 00:24:56,119
මම හෙට Truro එකට යනවා.

295
00:24:56,280 --> 00:24:59,159
එය සාප්පු යෑමට දුප්පත් තැනක්
නමුත් මට මගේ සපත්තු සඳහා නව ගාංචු අවශ්‍යයි.

296
00:24:59,320 --> 00:25:02,879
- ඔබ දැන් ඔබේම අනියම් බිරිඳ, කැරොලයින්.
- ඉතින් මම.

297
00:25:03,040 --> 00:25:08,959
ඒත්... මම හිතන්නේ ඔබ ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඔබේ නව නිදහස ගැන ස්වභාවික සතුටක්

298
00:25:10,120 --> 00:25:13,679
යහපත් හැසිරීමේ අවශ්‍යතා අභිබවා යාමට.

299
00:25:15,120 --> 00:25:21,879
සමාගම තුළ බොහෝ දුර සහ අවධානයෙන් තොරව ගමන් කිරීමට
සුදුසුකම් ඇති අවුරුදු තරුණයෙකුගේ

300
00:25:22,040 --> 00:25:26,159
අප්රසන්න ස්වභාවයේ අදහස් දැක්වීමට ආරාධනා කිරීමයි.

301
00:25:27,120 --> 00:25:29,279
එය අහිංසක ලෙස සිදු වූවාට සැක නැත.

302
00:25:29,440 --> 00:25:35,839
නමුත් එය මට සාධාරණ නැත,
කවුරුන් එය ගණන් ගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබේද,

303
00:25:36,000 --> 00:25:42,439
නැතහොත් ව්‍යුත්පන්න විය හැකි තරුණයාටමය
එයින් ඔහුගේ නියම ක්ෂේත්‍රයෙන් ඔබ්බට අභිලාෂයන්.

304
00:25:46,120 --> 00:25:48,879
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, මාමේ.

305
00:25:49,040 --> 00:25:51,679
මගේ හැසිරීම ඔබට කරදරයක් නම්,

306
00:25:51,840 --> 00:25:54,999
එය වඩා හොඳ නොවේ නම්
මට මේ ගෙදරින් අයින් වෙලා වෙන තැනක ජීවත් වෙන්නද?

307
00:25:55,160 --> 00:25:59,999
එය විශිෂ්ට විසඳුමක් වනු ඇත, එසේ නොවේ
අපි එකිනෙකා කෙරෙහි දක්වන මහත් සෙනෙහස නිසා.

308
00:26:01,160 --> 00:26:03,399
රේ මාමා මාත් එක්ක හරස් වෙනවා, හොරේස්.

309
00:26:03,560 --> 00:26:08,239
ටික වේලාවකින් කෝපාවිෂ්ට වචන ඇති වේ
අපි දෙදෙනාම පසුතැවෙනු ඇත.

310
00:26:08,400 --> 00:26:10,919
ඔයා හිතන්න එපා
අපි මාතෘකාව වෙනස් කිරීම වඩා හොඳද?

311
00:26:13,800 --> 00:26:17,919
හෙට කීයටද
ඔබට කරත්තය අවශ්‍යද?

312
00:26:18,080 --> 00:26:19,679
නවයට.

313
00:26:19,840 --> 00:26:21,559
ස්තුතියි අංකල්.

314
00:26:24,480 --> 00:26:30,599
“ආදරණීය වෛද්‍ය එනිස්, මම බැඳී සිටිය යුතුයි
ඔබ හෙට උදෑසන මා වෙත පැමිණෙන්නේ නම්

315
00:26:30,760 --> 00:26:34,199
දහයයි තිහයි එකොළහයි අතර...

316
00:26:34,360 --> 00:26:37,559
සහ Ray Penvenen බැඳීම."

317
00:26:45,080 --> 00:26:48,239
මගේ ආදරණීය, ඔබට මතක ඇති
මම අද ගෙදර එනවා කියලා?

318
00:26:48,400 --> 00:26:51,879
ෆිඩ්ල්ස්ටික්ස්! 'නත්තල ළඟයි.

319
00:26:52,040 --> 00:26:54,799
එවැනි අවස්ථාවක කාන්තාවක් තම පවුල සමඟ සිටිය යුතුය.

320
00:26:54,960 --> 00:26:56,559
මගේ සැමියා ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

321
00:26:56,720 --> 00:26:59,479
අහ්! පිරිමි. ඔවුන්ට කටයුතු කිරීමට ව්‍යාපාර තිබේ.

322
00:26:59,640 --> 00:27:01,399
මට සැකයි එයා ඔයා ගියා කියලාවත් දැනගෙනද කියලා.

323
00:27:01,560 --> 00:27:03,759
ඔහුගේ ලිපි වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරයි.

324
00:27:04,440 --> 00:27:06,359
මොනවා උනත් මට එයාව ගොඩක් මගහැරුනා.

325
00:27:06,520 --> 00:27:09,039
සහ සෑම චේතනාවක්ම ඇත
නැතිවූ කාලය පිරිමැසීම.

326
00:27:14,320 --> 00:27:15,959
එතකොට ඔයා?

327
00:27:16,920 --> 00:27:19,359
මට නාම්පාරට ආරාධනාවක් තියෙනවා.

328
00:27:20,320 --> 00:27:23,399
- ඔබ පිළිගන්නවාද?
- ජෙෆ්රි චාල්ස් උනන්දුයි.

329
00:27:24,840 --> 00:27:26,039
ඔබද?

330
00:27:26,800 --> 00:27:29,679
මම හිතන්නේ ඒක මට හොඳක් වෙන්න පුළුවන්
විවිධ සමාගමක් තිබීම.

331
00:27:35,720 --> 00:27:40,599
- මේ අමුත්තන්?
- අප සඳහා ඔවුන්ගේ භාවිතය සඳහා විශේෂයෙන් තෝරාගෙන ඇත,

332
00:27:40,760 --> 00:27:44,239
ව්‍යාපාරයේ, සමාජය තුළ, අනාගතය සම්බන්ධයෙන්.

333
00:27:44,400 --> 00:27:47,599
Arabella Trevelyan, ගෞරවනීය
මාරියා පෙන්රෝස්, එලිසා කෝට්නි-ප්‍රවුස්?

334
00:27:47,760 --> 00:27:50,639
- මෙම ගැහැණු ළමයින් 17 දෙනා විය යුතුය!
- සහ ප්‍රධාන අභිජනන තොගය.

335
00:27:50,800 --> 00:27:53,799
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්, ඔබට ඔවුන්ගේ දත් පරීක්ෂා කළ හැකිය.

336
00:27:55,280 --> 00:27:56,879
මම හිතන්නේ මම Trenwith වෙත පදින්නම්.

337
00:27:58,480 --> 00:28:00,679
ඔබ එම වත්තේ ණය කැඳවන්නේ කවදාද?

338
00:28:00,840 --> 00:28:03,479
ලබා ගත යුතු දේ
හොඳ පොත්වල රැඳී සිටීමෙන්

339
00:28:03,640 --> 00:28:05,719
20 ගණන්වල අගභාගයේදී දරිද්‍රතාවයෙන් පෙළෙන වැන්දඹුවක් ගැනද?

340
00:28:05,880 --> 00:28:09,999
මම තෝරා ගත්තොත් මට ඇගේ දුප්පත්කම නැති කරන්න පුළුවන්.
නමුත් මම ඇයට එය දැනෙන්නට ඉඩ හරින්නෙමි.

341
00:28:11,880 --> 00:28:14,279
ඇය ඇගේ ඇඳ සාදා ඇත
දැන් ඇය එහි වැතිර සිටිය යුතුය.

342
00:28:23,640 --> 00:28:25,519
ආග්.

343
00:28:26,600 --> 00:28:28,599
ඔහ්, ජුදාස්!

344
00:28:32,200 --> 00:28:35,359
- ඔබ මගේ වාසනාව කියවනවාද?
- ඔව්, මෙහෙකාරිය.

345
00:28:35,520 --> 00:28:40,239
එය මට කියන්න, මෙවැනි දෑතින්,
Demelza Poldark කාන්තාවක් නොවේවා!

346
00:28:41,880 --> 00:28:43,399
මෙම දැල්වීම තෙත් වේ.

347
00:28:43,560 --> 00:28:46,879
- එය පදම් කර තිබේද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

348
00:28:50,440 --> 00:28:52,399
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

349
00:28:56,520 --> 00:28:59,359
ඔබ ඔබට යම් සුඛෝපබෝගී දේවලට ඉඩ දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

350
00:28:59,520 --> 00:29:03,639
අපෝ... නෑ. එය ජෙෆ්රි චාල්ස්ට තෑග්ගක්,

351
00:29:03,800 --> 00:29:05,679
ජෝර්ජ් වෙතින්.

352
00:29:05,840 --> 00:29:08,399
ඔහ්, ඔහු මෙහි පැමිණ තිබේද?

353
00:29:08,560 --> 00:29:11,799
මට ඔහුව පිළිගැනීමට සිදු විය, රොස්.
ඔහු මගේ ප්‍රධාන ණයකරුය.

354
00:29:11,960 --> 00:29:15,839
- සහ ඔබේ ණය ගැන ඔහුගේ අදහස්?
- ඉතා ත්යාගශීලී. ඔවුන් හැම විටම සිට ඇත.

355
00:29:16,400 --> 00:29:20,679
ඔහු පොලිය දින නියමයක් නොමැතිව අත්හැරීමට ඉදිරිපත් විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම මට පිළිගත නොහැකි විය.

356
00:29:20,840 --> 00:29:23,239
ජෝර්ජ් සමඟ මගේ ආරවුල ඔබේ ආරවුලක් නොවේ.

357
00:29:25,040 --> 00:29:28,759
ඔහුට ඔබේ අනුමැතිය දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ ඔහුට කැමති විය යුතු නැත.

358
00:29:32,120 --> 00:29:34,919
ඔයා වෙව්ලනවා.

359
00:29:35,760 --> 00:29:37,799
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

360
00:29:37,960 --> 00:29:39,919
මගේම යහපත සඳහා, මට එය දරාගත හැකිය.

361
00:29:40,080 --> 00:29:43,519
ඒත් මගේ පුතා වෙනුවෙන් එයාගේ අනාගතය වෙනුවෙන්...

362
00:29:44,000 --> 00:29:47,239
ෆ්රැන්සිස් ඔහුගේ වත්තට පැමිණි විට,
ජීවත් වෙන්න සල්ලි තිබුනා

363
00:29:47,400 --> 00:29:49,919
සුවපහසුව, ගෞරවය.

364
00:29:51,600 --> 00:29:55,559
එහෙම හිතනකොට මගේ හිත කැඩෙනවා
ජෙෆ්රි චාල්ස්ට ඔහුගේ නමට ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි.

365
00:29:56,400 --> 00:29:58,399
එය මගේ හදවත ද බිඳ දමයි.

366
00:29:59,320 --> 00:30:01,599
කරන්න දෙයක් නෑ නේද?

367
00:30:05,080 --> 00:30:09,919
Wheal Leisure හි මගේ ඉතිරි කොටස්.
ඔවුන්ගේ වටිනාකම කුමක්දැයි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

368
00:30:10,080 --> 00:30:12,759
පවුම් 600 සිට ඉහළට.

369
00:30:14,120 --> 00:30:15,759
ඒවා විකුණන්න.

370
00:30:15,920 --> 00:30:17,799
ඔබ Wheal Grace සඳහා මුදල් කැප කිරීමට කැමතිද?

371
00:30:17,960 --> 00:30:19,519
නැත.

372
00:30:19,680 --> 00:30:21,999
විශේෂ අරමුණකට.

373
00:30:22,800 --> 00:30:26,719
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ වැන්දඹුව සහ පවුල දැඩි අවශ්‍යතාවයකින් පෙළෙනවා.

374
00:30:26,880 --> 00:30:28,399
ඔබේ එකට වඩා වැඩිද?

375
00:30:28,560 --> 00:30:32,959
වසර දෙකකට පෙර, ෆ්‍රැන්සිස් ඔහුගේ අවසන් පවුම් 600 ගිල්වා දැමීය
Wheal Grace බවට.

376
00:30:34,040 --> 00:30:36,199
මට Elizabeth Poldark එය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

377
00:30:36,360 --> 00:30:39,519
- ඇය පිළිගන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ,

378
00:30:39,680 --> 00:30:41,519
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

379
00:30:42,800 --> 00:30:45,959
Wheal Leisure හි මගේ කොටස් විකුණන විට,

380
00:30:46,120 --> 00:30:49,119
ඔබ යෝජනාවක් කරනු ඇත
Geoffrey Charles's holding in Wheal Grace සඳහා,

381
00:30:49,280 --> 00:30:53,239
නිර්නාමික සේවාදායකයෙකු වෙනුවෙන්
ඔබ නියෝජනය කරන.

382
00:30:53,400 --> 00:30:57,159
එලිසබෙත් පිළිගන්නවා,
සහ මුදල් ඇය වෙත මාරු කළ හැකිය.

383
00:30:57,320 --> 00:31:00,199
ඉතින් මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගන්නවාද?

384
00:31:00,360 --> 00:31:08,279
ඔබ අර්ධ කොටසකට පවුම් 600ක් පිරිනමයි
වැසීමට ආසන්න පතලක,

385
00:31:08,440 --> 00:31:14,919
ඔබ ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්, මිනිසාට ණයගැති වූ විට
ණය ගැතියන්ගේ සිරගෙදර සිටින ඔබව සතුටින් දකින්නේ කවුද?

386
00:31:15,080 --> 00:31:17,839
- පවුම් 1 400?
- නිවැරදියි.

387
00:31:19,200 --> 00:31:23,959
ඔබේ බැංකුකරු සහ මිතුරා ලෙස,
මම විරුද්ධව උපදෙස් දිය යුතුයි.

388
00:31:24,120 --> 00:31:28,479
ඔබට එය දරාගත නොහැක. ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
ඔබේම බිරිඳ සහ දරුවා රැකබලා ගැනීමට.

389
00:31:28,640 --> 00:31:32,359
ඔබ අගය කළහොත් එය පෙනෙන්නේ නැද්ද?
ඔබේ මස්සිනාගේ පහසුව ඇයට ඉදිරියෙන් තිබේද?

390
00:31:32,520 --> 00:31:36,239
සමහර විට මම ඇයට නොකියන දේ පැවසීමට තෝරා ගත්තෙමි.

391
00:31:39,160 --> 00:31:41,919
මම ඉන්නේ මෙහෙ. ෆ්‍රැන්සිස් නොවේ.

392
00:31:42,880 --> 00:31:46,439
Demelza සතුව සම්පත් තිබේ
එලිසබෙත් නොකරන දේ.

393
00:31:46,600 --> 00:31:49,999
ඇය පතල් කම්කරුවෙකුගේ දියණියකි.
ඇය ජීවත් වීමට ඉගෙන ගෙන ඇත.

394
00:31:51,120 --> 00:31:52,839
එලිසබෙත් නිහතමානී කාන්තාවක්.

395
00:31:53,000 --> 00:31:55,199
අනික ඔයා පිස්සෙක්.

396
00:31:55,360 --> 00:31:58,919
දැන් තම ජීවිතය අණ කළ හැකි පිස්සෙක්
නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව.

397
00:32:24,000 --> 00:32:29,879
මගේ ලේලිය ඉන්නේ Truro එකේ.
මම ඔබව කැඳවීමට අවස්ථාව ලබා ගත්තෙමි.

398
00:32:30,040 --> 00:32:32,679
මම හිතන්නේ ඔබට යම් අදහසක් ඇති ඇයි?

399
00:32:32,840 --> 00:32:34,639
මම හිතන්නේ නෑ සර් ඒක මට අනුමාන කරන්න කියලා.

400
00:32:34,800 --> 00:32:38,519
ඔබ එවැනි ප්‍රණීත බවක් පෙන්වනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය
ඔබගේ සියලු ගනුදෙනු වලදී.

401
00:32:38,680 --> 00:32:40,319
මට කණගාටුයි ඔබ මා එසේ කර නැතැයි සිතීම ගැන.

402
00:32:41,200 --> 00:32:44,959
මම මගේ ලේලිය සමඟ ඔබේ මිත්‍රත්වය ගැන සඳහන් කරමි.

403
00:32:47,320 --> 00:32:49,039
එය අහිතකර ලෙස ඔබ සලකන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

404
00:32:49,200 --> 00:32:53,639
අනේ එන්න සර්. ඔබ නූගත් විය නොහැක
ලෝකයේ මාර්ග ගැන.

405
00:32:54,360 --> 00:32:57,879
බරපතල බැඳීමක් සම්බන්ධයෙන් ...

406
00:32:59,160 --> 00:33:00,879
..ඔයාගේ ස්ටේෂන් එකේ තරුණයෙක් එක්ක...

407
00:33:01,040 --> 00:33:03,759
- මම මහත්මයෙක්, සර්.
- ඒ වගේම ඇය උරුමක්කාරියක්!

408
00:33:05,880 --> 00:33:12,159
පැටලෙන්න තරම් වැදගත් පුද්ගලයෙක්
ඔබ වැනි සතයක් නැති රටේ වෛද්‍යවරයකු සමඟ.

409
00:33:12,320 --> 00:33:13,879
එය තීරණය කළ යුත්තේ ඇය නොවේද?

410
00:33:14,040 --> 00:33:17,399
කැරොලයින් මගේ කැමැත්ත ඇතිව විවාහ විය යුතුයි.

411
00:33:17,560 --> 00:33:20,679
එසේ නොමැති නම් ඇයට සතයක්වත් උරුම නොවනු ඇත.

412
00:33:21,480 --> 00:33:26,919
ඇය හැදී වැඩී ඇත
හැකි උපරිම සුඛෝපභෝගී ලෙස.

413
00:33:27,080 --> 00:33:32,679
ඔයා හිතනවද එයා ඒක කැප කරයි කියලා
ඔබට පිරිනැමීමට ඇති කුඩා දේ සඳහා?

414
00:33:32,840 --> 00:33:34,479
එසේ සිතීමට ඇය මට හේතුවක් දී ඇත.

415
00:33:34,640 --> 00:33:37,159
නැත්නම් ඔබට සිතෙන්න පුළුවන්
ඇයට ඇයගේම පෞද්ගලික ධනයක් ඇත.

416
00:33:37,320 --> 00:33:41,439
- ඇය සතුව ඇති දේ මම නොදනිමි හෝ ගණන් ගන්නේ නැත.
- පවුම් 6,000. පවුම් 6,000.

417
00:33:41,600 --> 00:33:43,439
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තොත් ඔබට ලැබෙන සියල්ල.

418
00:33:45,280 --> 00:33:46,839
මේ දක්වා,

419
00:33:47,000 --> 00:33:50,719
මම ඔබේ කමෙන්ට් වලට වන්දියක් ගෙව්වා
ශිෂ්ටත්වයේ උපාධිය, නමුත් සීමාවන් තිබේ සර්.

420
00:33:51,400 --> 00:33:54,439
මම කවදාවත් ඔයාට හේතුවක් දීලා නැහැ කියලා දෙවියන් දන්නවා
මා වාසනාවන්තයෙකු යැයි සිතීමට,

421
00:33:54,600 --> 00:33:58,679
ඇසක් නැති මිනිසෙක් නැතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
ඇගේ උරුමය ඔබේ ලේලිය සමඟ ආදරයෙන් බැඳිය හැකිය,

422
00:33:58,840 --> 00:34:02,799
එවිට ඔබ ඇයගේ චමත්කාරය බෙහෙවින් අවතක්සේරු කරයි
අපි දෙන්නටම අපහාස කරනවා.

423
00:34:02,960 --> 00:34:06,039
හොඳයි, මම මගේ අදහස් පැහැදිලි කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

424
00:34:06,200 --> 00:34:08,919
එසේ කිරීමෙන් ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දී ඇත.

425
00:34:09,880 --> 00:34:12,439
කැරොලයින්ගෙ වාසනාව මම හිතුවට වඩා අඩුයි.
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

426
00:34:12,600 --> 00:34:16,359
සතයක් නැති වෛද්‍යවරයෙකුට එවැනි වාසනාවක් විවාහ කර ගත හැකිය
එහෙත් එයින් ග්‍රහණය වී නැත.

427
00:34:20,600 --> 00:34:24,679
ඔයා දැන් මේ ගෙදරින් යනවා සර්..
ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

428
00:34:24,840 --> 00:34:26,759
ඔබ මගේ ලේලිය සමඟ සියලු සන්නිවේදනය නතර කරනු ඇත.

429
00:34:26,920 --> 00:34:29,079
කැරොලයින් වයසයි සර්.

430
00:34:29,240 --> 00:34:32,479
ඔබේ පාලනය ක්රියාත්මක විය හැකිය
මෙම බිත්ති තුළ, නමුත් ඉන් ඔබ්බට නොවේ.

431
00:34:34,160 --> 00:34:39,839
මම ඔබේ චරිතය බරපතල ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇති බව මට පෙනේ,
ආචාර්ය එනිස්.

432
00:34:40,840 --> 00:34:43,879
නමුත් අවම වශයෙන් දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

433
00:34:45,960 --> 00:34:47,479
අනේ ඔව් සර්.

434
00:34:47,640 --> 00:34:49,959
දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

435
00:34:58,720 --> 00:35:01,759
ලන්ඩනය එතරම්ම හරවා යවයි. මම හොඳින් විය හැක
ලබන වසරේ කන්නය සඳහා නිවසක් ගන්න.

436
00:35:01,920 --> 00:35:05,159
මට ගෞරවය ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඔබගේම සංචාරයකින්?

437
00:35:05,320 --> 00:35:08,799
මම සතුටු වෙනවා, සර්, මම හිතන්න කැමතියි
එලිසබෙත්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

438
00:35:08,960 --> 00:35:10,639
ඇය ශෝකයෙන් මිදුණු පසු?

439
00:35:10,800 --> 00:35:15,359
නමුත් මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි. ඇය වසා ඇත
මෙච්චර කල් Trenwith වලින් ඈත් වෙලා.

440
00:35:15,520 --> 00:35:22,759
එසේ වුවද සමාජය තවත් දැකීමට සුදුසු ය
එහි දුර්ලභ වස්තු, ඔබ ඇතුළු.

441
00:35:25,160 --> 00:35:27,119
ඔහ්!

442
00:35:35,120 --> 00:35:36,479
ආයුබෝවන්, කුඩා මිනිසා.

443
00:35:36,640 --> 00:35:40,519
මේ නත්තලට ඔයාගේ අම්මව බලාගන්න.
ඒක තමයි ඔයාගේ තාත්තා කැමති.

444
00:35:42,280 --> 00:35:44,319
ඔබ හිතනවා ඇති මම මැදිහත් වෙනවා කියලා,
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

445
00:35:44,480 --> 00:35:46,879
රොස් සහ ඩෙමෙල්සාට ඉඩ දෙන්න
මෙම නත්තල තමන්ටම තබා ගන්න.

446
00:35:47,040 --> 00:35:50,199
- නමුත් ...
- ඔබ වෙනුවෙන් මෙන්ම ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා.

447
00:36:46,280 --> 00:36:48,239
රෑ එළිවෙනකම් මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

448
00:36:49,800 --> 00:36:52,479
- හොඳයි, එය සියලු වෙනස්කම් කරයි!
- ඩෙමෙල්සා...

449
00:37:27,720 --> 00:37:31,519
මට කුමක් කළ හැකිද?
මට සල්ලි හිඟා කන්න බෑ. මට එය උපයා ගත නොහැක.

450
00:37:31,680 --> 00:37:34,919
මට ඒක හාරන්න බෑ. හාරන්න එපා කියන්න මට බෑ.

451
00:37:36,320 --> 00:37:38,159
මගෙන් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

452
00:37:38,600 --> 00:37:41,479
ඔහුට යමෙකු විවාහ කර ගත යුතුව තිබුණි
කැරොලයින් පෙන්වෙනන් වගේ.

453
00:37:45,320 --> 00:37:49,399
මම Cap'n Rossව දන්නවා එයා පොඩි කාලේ ඉඳන්.

454
00:37:49,560 --> 00:37:51,319
ඔහුගේ මව මිය ගිය නිසා.

455
00:37:51,480 --> 00:37:56,279
ඇය හොඳ ආත්මයක්, ප්රඥාවන්තයෙක්,
ඈ කියන දේ මම දනිමි.

456
00:37:56,440 --> 00:37:59,039
- කුමක් ද?
- ඇගේ පිරිමි ළමයා ඔහුගේ තරඟය හමු වූ බව.

457
00:38:00,120 --> 00:38:02,119
මෙබ්බේ ඒක කාලෙක ඇත්ත ඒත් දැන්...

458
00:38:02,800 --> 00:38:06,119
- ..දැන් මම ඔහුගේ වධයයි.
- ඇය පවසනු ඇත, ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරන්න.

459
00:38:06,880 --> 00:38:08,959
මට ඔහුව කිරුළ පළඳින්න පුළුවන්.

460
00:38:09,120 --> 00:38:11,159
මම එතන ඉන්නවා කියලා එයා දන්නේ නැති තරම්.

461
00:38:12,880 --> 00:38:14,759
ප්‍රුඩී! ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!

462
00:38:16,000 --> 00:38:20,319
ඔහ්! චාලි! මා බිය වූයේ එය මැනුම්කරුවන් විය හැකි බවයි.

463
00:38:20,480 --> 00:38:22,999
ඔවුන් සැක කරන්නේ ඇයි?
මහත්මයෙකුගේ ගෙදරද නෝනා?

464
00:38:23,640 --> 00:38:25,439
මම Cap'n Ross ට පණිවිඩයක් රැගෙන ආවා.

465
00:38:26,480 --> 00:38:28,159
මෙතන ඉන්න. මම එයාව අරන් එන්නම්.

466
00:38:32,080 --> 00:38:34,479
රොස්? අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

467
00:38:35,760 --> 00:38:37,399
චාලි!

468
00:38:39,840 --> 00:38:40,919
එය කුමක් ද?

469
00:38:41,080 --> 00:38:44,439
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා ලිපියක් ලිවීමට කැමති නම් කියන්න
ප්රංශයේ මාර්ක් ඩැනියෙල්ට, එසේ කරන්න.

470
00:38:44,600 --> 00:38:47,519
The One and All යාත්‍රා කරන විට එය නැවට පැමිණෙන බව මම දකිමි.

471
00:39:56,760 --> 00:40:00,239
රොස්! ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි මා කළ යුතු දේ.

472
00:40:01,760 --> 00:40:03,559
පැස්කෝගෙන්?

473
00:40:03,720 --> 00:40:06,679
යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත
Wheal Grace හි Geoffrey Charles ගේ කොටස සඳහා.

474
00:40:06,840 --> 00:40:09,239
ඒ Warleggans නොවේ.
මම එය දැනටමත් තහවුරු කර ඇත්තෙමි.

475
00:40:09,400 --> 00:40:11,039
එය විශ්මයජනක නොවේද?

476
00:40:11,200 --> 00:40:12,799
එය හොඳ මිලක්.

477
00:40:12,960 --> 00:40:16,879
නමුත් කවුරුහරි එය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ෆ්‍රැන්සිස් ප්‍රථමයෙන් එයට දැමූ පරිදි ඔහුගේ කොටස සඳහාද?

478
00:40:17,040 --> 00:40:19,239
ලෝපස් පිළිබඳ නව සොයාගැනීමක් සිදුවී තිබේද?

479
00:40:19,400 --> 00:40:22,759
දුරින්.
අපි ඉක්මනින් වසා දැමිය යුතු බව කවුරුත් දනිති.

480
00:40:22,920 --> 00:40:27,239
"අනාගත ගැනුම්කරු මහත්මයෙක්
නමක් නොමැතිව සිටීමට කැමති

481
00:40:27,400 --> 00:40:30,839
නමුත් ඔබේ පුතාගේ හදවතේ හොඳම උනන්දුව ඇත්තේ කාටද?

482
00:40:32,240 --> 00:40:33,319
කැපී පෙනෙන.

483
00:40:33,480 --> 00:40:35,759
ඔබ උපදෙස් දෙන්නේ කුමක්ද?
මම පිරිනැමීම සලකා බැලිය යුතුද?

484
00:40:35,920 --> 00:40:38,919
සලකා බලන්න? ඔබ එය නොපමාව පිළිගත යුතුය.

485
00:40:39,920 --> 00:40:44,639
මෙතන අපේ තත්වේ... සල්ලි
සියලු වෙනස්කම් ඇති කරයි. නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්?

486
00:40:44,800 --> 00:40:49,519
එය ඔබව සම්මුතියකට පත් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබේ නව සහකරු, ආගන්තුකද?

487
00:40:49,680 --> 00:40:54,559
ඔබ එය අපට වඩාත් සුදුසු යැයි ඔබ සිතන බව මම දනිමි, නමුත් මම එයට අකමැතියි
මම හිතන්නේ මම අපේ මිත්‍රත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා කියලා.

488
00:40:54,720 --> 00:40:59,479
එලිසබෙත්, ඔබ විකිණිය යුතුයි.
මෙය ඔබගේ තත්වය බෙහෙවින් ලිහිල් කරනු ඇත.

489
00:40:59,640 --> 00:41:03,639
මම ස්තුතිවන්ත වන්නේ ඔබේ පැකිලීමට පමණි,
සහ මේ මාසවල ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය.

490
00:41:03,800 --> 00:41:06,879
පක්ෂපාතීත්වය එක පැත්තකින් නොවේ, රොස්,
කවදාවත් වෙලා නැහැ.

491
00:41:12,040 --> 00:41:15,239
ඔබගේ ආරාධනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
නත්තල් සඳහා.

492
00:41:15,400 --> 00:41:18,839
මම විශ්වාස කරනවා ෆ්‍රැන්සිස්ට මාව ඕන වෙයි කියලා
එය ඔහුගේ නිවසේ ගත කිරීමට.

493
00:41:19,720 --> 00:41:23,839
ඒ වගේම මම කනගාටු වෙනවා එවැනි තත්වයන් ගැන
මට ඕන විදියට ඔයාව බලාගන්න බෑ කියලා.

494
00:41:25,240 --> 00:41:27,239
අපි දෙන්නම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා, රොස්.

495
00:41:56,040 --> 00:41:59,279
ඔබේ ස්ථාවරය සලකා බැලීමට ඔබට කාලය තිබේද?

496
00:42:00,200 --> 00:42:01,319
මට තියෙනවා.

497
00:42:01,480 --> 00:42:04,199
බලන්න, කැරොලයින්, ඔබ ... ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

498
00:42:05,200 --> 00:42:09,799
මම තරුණයා ඉවසන්න පුළුවන් කියලා
වෘත්තීය පදනම මත,

499
00:42:09,960 --> 00:42:17,239
මට එයාට ඔයාව ආයෙ දකින්න දෙන්න බෑ
ඔහුගේ මුග්ධ මවාපෑම් ඔබේ අතට දෙන්න.

500
00:42:17,400 --> 00:42:19,919
මම ඔහුගේ අවධානය වැරදියට තේරුම් ගත්තා, මාමේ.

501
00:42:20,800 --> 00:42:23,759
දැන් මම ඔවුන්ව අල්ලාගෙන,
අනාගතයේදී හැසිරිය යුතු ආකාරය මම දනිමි.

502
00:42:23,920 --> 00:42:25,519
කැරොලයින්.

503
00:42:59,320 --> 00:43:01,599
ඔබ දක්ෂ ධාවකයෙක්, ආචාර්ය එනිස්.

504
00:43:01,760 --> 00:43:04,879
නාගරික ජීවිතයේදී එවැනි දක්ෂතා අපතේ යන බව පැහැදිලිය.

505
00:43:05,040 --> 00:43:07,039
මට නැති තවත් දක්ෂතා තියෙනවා.

506
00:43:08,160 --> 00:43:09,919
ඒත් බාත් ගැන හිතන එක නම් දරාගන්න බෑ.

507
00:43:10,080 --> 00:43:12,559
අනික කසාද බඳින එක දරාගන්න බෑ.

508
00:43:14,480 --> 00:43:17,639
බොහෝ විට දක්ෂ මිනිසෙකුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

509
00:43:22,560 --> 00:43:26,039
ඔබ නොමැතිව කිසිවක් කළ නොහැක.

510
00:43:31,520 --> 00:43:33,479
හප්, හප්!

511
00:43:44,360 --> 00:43:47,079
දැන් යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකි බව පෙනේ.

512
00:43:48,640 --> 00:43:50,319
සුභ නත්තලක්, රොස්.

513
00:43:51,320 --> 00:43:55,719
පිට් හමුදාවට කතා කළා.
ප්‍රංශ ජාතිකයන් සිටින්නේ ඇන්ට්වර්ප් හි ය.

514
00:43:55,880 --> 00:43:57,479
හොදි ද?

515
00:43:57,640 --> 00:43:59,519
කුමක් ද?

516
00:43:59,680 --> 00:44:01,359
ඔහ්... ඔව්... ස්තුතියි.

517
00:44:08,880 --> 00:44:11,079
මම ඩ්වයිට්ට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ආරාධනා කළා.

518
00:44:12,080 --> 00:44:13,279
ඔහ්?

519
00:44:13,440 --> 00:44:16,399
- ඔහු ප්රතික්ෂේප කළා.
- සමහරවිට ඒ වගේම.

520
00:44:16,560 --> 00:44:19,879
කටවල් දෙක බැගින් අදහස් කරන්න ඇති
තුනට විරුද්ධ ලෙස.

521
00:44:20,520 --> 00:44:24,399
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු කැරොලයින් හමුවෙයි කියලා.
- මම ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා.

522
00:44:25,760 --> 00:44:27,919
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතාගෙනි.

523
00:44:32,800 --> 00:44:34,759
මාර්ක් ඩැනියෙල්.

524
00:44:34,920 --> 00:44:36,599
ඔව්?

525
00:44:36,760 --> 00:44:40,839
පෙනෙන විදිහට ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත
පෘථිවියේ මුහුණෙන්.

526
00:44:41,000 --> 00:44:42,559
ඔහ්.

527
00:44:43,840 --> 00:44:45,559
අවම වශයෙන් දැන් අපි දන්නවා.

528
00:44:45,720 --> 00:44:48,759
ඔව්. දැන් අපි දන්නවා අපේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව නැතිවෙලා කියලා.

529
00:44:58,600 --> 00:45:00,079
මම කැමතියි ඒක තවත් වෙන්න තිබුණා නම් මගේ පැටියෝ.

530
00:45:00,240 --> 00:45:02,879
සමහරවිට ඊළඟ නත්තල්.

531
00:45:03,040 --> 00:45:06,199
රෝස වතුර? මට ධූමකාරකයක් අවශ්‍යද?

532
00:45:06,360 --> 00:45:10,199
- නෑ නැන්දා, නමුත් ...
- මම කැමති දේ ෆ්‍රැන්සිස් නිතරම දැන සිටියා.

533
00:45:10,360 --> 00:45:13,399
බ්රැන්ඩිවයින්, වරාය සහ කැනරි.
තුනම වඩාත් සුදුසුය.

534
00:45:13,560 --> 00:45:17,719
ඔහ්, කෙතරම් ආකර්ශනීයද!

535
00:45:19,600 --> 00:45:22,079
- ඔබ එය තනිවම කළාද?
- ඔව්, අම්මා.

536
00:45:22,240 --> 00:45:25,359
ගින්න ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වූ දෙයක් පමණි
සහ සමාජය මග හැරීම!

537
00:45:25,520 --> 00:45:29,359
එතකොට අපි හැමෝටම එකක් ඕන වෙයි.
ඔබේ ඉඳිකටු එළියට ගන්න, එලිසබෙත්.

538
00:45:30,720 --> 00:45:32,319
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා.

539
00:45:33,120 --> 00:45:35,079
මෙම කන්නයේ මගේ ප්‍රණාමය, ආදරණීය කාන්තාවන්.

540
00:45:35,240 --> 00:45:37,559
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න, දරුවා.

541
00:45:38,160 --> 00:45:40,839
ඒ මිනිසාගේ පිට්ටනිය සහ ඔහුගේ වලිගය පරෙස්සම් වන්න.

542
00:45:42,760 --> 00:45:45,359
මම පසුකරමින් කල්පනා කළෙමි

543
00:45:45,520 --> 00:45:48,959
මම අනුග්රහය ඉල්ලා සිටිය හැකි නම්
පැය කිහිපයකට එළිසබෙත්ගේ සමාගමෙන්?

544
00:45:49,120 --> 00:45:51,359
Cardew හි අපට කුඩා රැස්වීමක් තිබේ.

545
00:45:51,520 --> 00:45:53,199
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයව ඉතිරි කළ හැකි නම් පමණි.

546
00:45:53,360 --> 00:45:54,999
මට බැහැ කියලා මම බයයි.

547
00:45:55,160 --> 00:45:58,159
අපි නත්තල නිහඬව පවත්වන්න අදහස් කරනවා,
අපි අතර විතරයි.

548
00:45:58,320 --> 00:46:04,719
එලිසබෙත්, ආදරණීය, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සුදුසු ගවුමක් තෝරාගැනීමේදී.

549
00:46:34,480 --> 00:46:37,359
- මට ඔබේ උපදෙස් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔව්?

550
00:46:37,840 --> 00:46:41,039
ජෙෆ්රි චාල්ස්ගේ ගෝඩ් ෆාදර් ලෙස,
ඇත්ත වශයෙන්ම මම වගකිව යුතුය

551
00:46:41,200 --> 00:46:43,919
ඔහුගේ අධ්‍යාපන වියදම වෙනුවෙන්
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලය අවසන් කරන තුරු.

552
00:46:44,080 --> 00:46:48,839
- ඒක ත්‍යාගශීලී වැඩියි. මට ඉඩ දෙන්න බෑ...
- මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලුවේ නැහැ, එලිසබෙත්.

553
00:46:49,000 --> 00:46:52,919
ඔබේ අදහස පමණයි
ඔබ කැමති ඔක්ස්ෆර්ඩ් ද කේම්බ්‍රිජ් ද යන්න ගැන.

554
00:46:54,760 --> 00:46:56,879
ඒත් මේක ඔබ්බට දෙයක්, ජෝර්ජ්.

555
00:46:58,800 --> 00:47:03,239
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
- එහෙනම් මම ඔයාට හිතන්න ඉඩ දෙන්නම්,

556
00:47:03,400 --> 00:47:06,559
මම Trevelyan මෙනවියට මගේ වගකීම් ඉටු කරන අතරතුර?

557
00:47:06,720 --> 00:47:13,919
ඔබ සර් ජෝන්, දෙවොරන් සාමිවරයා දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි.
ඇල්ෆ්‍රඩ් බාබරි, මගේ මාමා කැරී.

558
00:47:14,080 --> 00:47:15,639
මහත්තයෝ.

559
00:47:15,800 --> 00:47:17,679
ආකර්ශනීයයි, මට විශ්වාසයි.

560
00:47:23,000 --> 00:47:26,679
මම හිතන්නේ එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත,
අපි පෙම්වතිය ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් දකින තුරු.

561
00:47:26,840 --> 00:47:28,439
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන පෙන්රෝස් කෙල්ල.

562
00:47:28,600 --> 00:47:32,039
ඔහු සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත
ගෞරවනීය දෙයකට වඩා අඩු දෙයක් සමඟ.

563
00:47:32,200 --> 00:47:34,359
එසේම ඔහු නොවිය යුතුය!

564
00:47:40,400 --> 00:47:42,319
මම පැස්කෝ එක්ක ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

565
00:47:42,480 --> 00:47:45,359
අපි දහවල් වන තුරු බලා සිටිමු
කැරීට කියන්න මට එයාට ගෙවන්න බෑ.

566
00:47:45,520 --> 00:47:48,199
එවිට ඔවුන් නොපැමිණීමට අවස්ථාවක් තිබේ
සහ හෙට වෙනකම් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

567
00:47:48,360 --> 00:47:53,479
ඉතින් අපිට එක අවසන් රාත්‍රියක් ලැබේවි
එකට ගෙදර.

568
00:47:53,640 --> 00:47:56,199
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔයා සමග.

569
00:47:56,360 --> 00:48:00,399
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ වීරයා ලෙස රඟපාන්න
මේකට තනියම මුහුණ දෙන්න, ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

570
00:48:19,480 --> 00:48:22,679
නෝනා Poldark! මෙය පුදුමයකි.

571
00:48:24,080 --> 00:48:28,639
- ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට යමක්?
- ස්තූතියි, මම කරන්නම්. මට එය අවශ්‍ය වේ යැයි මම බිය වෙමි.

572
00:48:30,640 --> 00:48:34,999
මම ඔබට කී පරිදි, වෝර්ලෙගන්ස්
ණය දිගු කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

573
00:48:37,120 --> 00:48:38,799
ඔයාට ස්තූතියි.

574
00:48:38,960 --> 00:48:41,279
'මගේ සැකය ඔවුන් කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත
මුදල් සඳහා.

575
00:48:41,440 --> 00:48:43,479
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසා ය.

576
00:48:43,640 --> 00:48:45,279
සහ මෙන්න ඔහු.

577
00:48:47,640 --> 00:48:51,159
ඒ වුනත් මම හිතන්නේ සමහර විට...
ඔවුන් කලකිරීමට පත් විය හැකිය.

578
00:48:51,320 --> 00:48:52,839
කෙසේද?

579
00:48:54,640 --> 00:48:57,479
- මට මෑතකදී සංචාරයක් ලැබුණා ...
- සිට?

580
00:48:57,640 --> 00:49:01,119
නමක් නොමැතිව සිටීමට කැමති පුද්ගලයෙක්.

581
00:49:03,960 --> 00:49:06,359
- හැරිස් පැස්කෝ?
- පෙන්වෙනෙන් මෙනවිය.

582
00:49:07,280 --> 00:49:11,199
මට ඉදිරිපත් කිරීමට උපදෙස් දී ඇති යෝජනාව මෙයයි:

583
00:49:11,360 --> 00:49:15,319
ඔබේ ණය සම්පූර්ණයෙන්ම මිලදී ගැනීමට,

584
00:49:15,480 --> 00:49:22,039
සහ නව පොරොන්දු නෝට්ටුවක් සකස් කරන්න
සැලකිය යුතු අඩු පොලී අනුපාතයකින්.

585
00:49:22,760 --> 00:49:25,959
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
කවුරුහරි එය ආයෝජනයක් ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

586
00:49:26,120 --> 00:49:31,359
අදාළ පුද්ගලයා එය සලකයි
ඔබේ අපේක්ෂාවන් සහ අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ විශ්වාසයේ සලකුණක් ලෙස.

587
00:49:32,280 --> 00:49:38,039
ඔබ පිළිගන්නවා නම්,
සම්පූර්ණ පවුම් 1,400 ක්ෂණිකව ලැබෙනු ඇත

588
00:49:38,200 --> 00:49:40,719
ඔබට එය Warleggans වෙත ගෙන යා හැක
මේ පැයේම.

589
00:49:40,880 --> 00:49:42,879
නමුත් මේ පුද්ගලයා කවුද?
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?

590
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
- ඒ ඔයාද, හැරිස්?
- එහෙම නෙවෙයි.

591
00:49:44,600 --> 00:49:47,919
මට ඔබේ සහතිකය අවශ්‍යයි
මෙම විධිවිධානය ගැන වෙන කිසිවෙකු ඉගෙන නොගන්නා බව.

592
00:49:48,080 --> 00:49:49,759
ඇත්ත වශයෙන්.

593
00:49:49,920 --> 00:49:54,879
- නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ මාමා ...
- ඔබේ නිරපේක්ෂ සහතිකය. ඔබට එය දිය හැකිද?

594
00:49:55,040 --> 00:49:57,919
ඔවුන්ගේ නම් හෙළි කිරීමට මට නිදහසක් ද නැත.

595
00:49:58,080 --> 00:50:00,439
- එය ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශිත තත්ත්වය විය.
- ඒ අපි දන්න කෙනෙක්ද?

596
00:50:00,600 --> 00:50:02,839
- එය Trencrom ද?
- සර් හියු?

597
00:50:03,000 --> 00:50:07,759
මුදල් තිබේ
ඔබ නව පොරොන්දු නෝට්ටුවට අත්සන් කරන මොහොතේ.

598
00:50:10,000 --> 00:50:12,999
- එය Horace Treneglos ද?
- මට ඔබට තවත් කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

599
00:50:13,160 --> 00:50:17,159
නමුත් ඔබ, මේ පුද්ගලයා දන්නවා,
පිළිගැනීමට අපට උපදෙස් දෙනවාද?

600
00:50:20,160 --> 00:50:26,319
නමුත් මම, මේ පුද්ගලයා දැනගෙන,
පිළිගැනීමට ඔබට උපදෙස් දෙන්න.

601
00:50:33,320 --> 00:50:35,719
අපි ඔහුට වීදුරුවක් පිරිනැමිය යුතුද, ඔබ සිතනවාද?

602
00:50:35,880 --> 00:50:38,319
එය ඔහුට ටික කලකට ඇති අවසාන හොඳ වරාය විය හැකිය.

603
00:50:38,480 --> 00:50:40,839
ඇයි නැත්තේ? කොහොමත් අපි මහත්තයෝ.

604
00:50:46,040 --> 00:50:47,679
මේ පාර කරුණාකරලා සර්.

605
00:50:53,080 --> 00:50:56,559
ඔබ දෙපලට සුභ දවසක්.
ඔබ දන්නවා මගේ බිරිඳ ඩෙමෙල්සා.

606
00:50:56,720 --> 00:50:59,039
ඔබට සුභ දවසක්, නෝනා.
ඔබට අප හා එක්විය හැකි වීම සතුටක්.

607
00:50:59,200 --> 00:51:01,079
මම ඔබට යම් ප්‍රබෝධයක් පිරිනමන්නද?

608
00:51:01,240 --> 00:51:05,879
'ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි සර්,
නමුත් එය ගැලපෙන්නේ නැතැයි මම බිය වෙමි.

609
00:51:08,080 --> 00:51:11,159
මට බැරි බව කියන්න කනගාටුයි
ඔබට තෘප්තිය ලබා දීමට...

610
00:51:11,320 --> 00:51:12,599
වඩාත්ම අවාසනාවන්තය.

611
00:51:12,760 --> 00:51:14,999
..මාව බලන්න හිරගෙදරට ආපු එක.

612
00:51:17,760 --> 00:51:19,679
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

613
00:51:21,320 --> 00:51:24,559
- මොකක්ද මේ මෝඩකම?
- සම්පූර්ණයෙන් ආපසු ගෙවීම,

614
00:51:24,720 --> 00:51:26,439
උනන්දුවෙන්.

615
00:51:27,640 --> 00:51:30,759
අපි ඔබ දෙපලට ප්‍රාර්ථනා කරමු
කන්නයේ පැසසුම්.

616
00:51:34,520 --> 00:51:36,359
කෙසේද?

617
00:51:37,160 --> 00:51:39,319
ඔහු මෙය කළමනාකරණය කර ඇත්තේ කෙසේද?

618
00:51:41,000 --> 00:51:43,599
ඔබ මට කිව්වා ඔහුට සගයන් නැහැ, මිතුරන් නැහැ කියලා.

619
00:51:43,760 --> 00:51:46,159
මම පැහැදිලිවම වැරදියි.

620
00:51:48,400 --> 00:51:50,399
අපි ඔහුව පහතට ගෙන එන්නෙමු!

621
00:51:51,120 --> 00:51:56,879
වසර දහයක් ගත වුවහොත්,
අපි ඔහුව කාණුවේදී ද, ඔහුගේ ගණිකාව ද දකිමු.

622
00:51:57,040 --> 00:51:59,559
- අපි එය අපගේ මෙහෙවර බවට පත් කරමු ...
- ඔබම රචනා කරන්න, මාමේ.

623
00:51:59,720 --> 00:52:02,079
කෝන්වෝල් වලින් අඩක් කරයි
මෙම කුඩා පසුබෑම ගැන අසන්නට අවශ්යද?

624
00:52:02,240 --> 00:52:04,919
කුඩාද? ඔබ එය කුඩා ලෙස හඳුන්වනවාද?

625
00:52:05,080 --> 00:52:08,039
මහා පරිමාණයෙන්, එය කුඩා වේ.

626
00:52:08,840 --> 00:52:12,759
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට තවත් ක්‍රම තිබේ.
මුදල් සම්බන්ධ නොවන.

627
00:52:24,480 --> 00:52:25,879
ජෝර්ජ්ගෙන්.

628
00:52:38,120 --> 00:52:39,839
- Prudie?
- ජුදාස්!

629
00:52:41,320 --> 00:52:44,519
මෙය කුමක් ද? රහස් හැඹිලියක්?

630
00:52:44,680 --> 00:52:46,239
'සේවිකාවගේ අදහස එයයි සර්.

631
00:52:46,400 --> 00:52:50,159
ඇය අපට නොකියන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.
හිරගෙදරට යනවාට විරුද්ධයි.

632
00:52:50,320 --> 00:52:51,679
තව මොනවද මට නොකියන්න හිටියේ?

633
00:52:51,840 --> 00:52:56,399
ඇය කරන සියලුම දේවල් ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යද?
අපව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සහ 'උණුසුම්' සුදුසුකමක් ලබා දීමට?

634
00:52:58,160 --> 00:53:02,879
♪ සඳ මුහුදේ ඇති විට

635
00:53:03,040 --> 00:53:07,399
♪ Kosk yn ta... kosk yn ta

636
00:53:07,560 --> 00:53:12,079
♪ රිදී පිල්චාඩ් ඔබට කතා කළා

637
00:53:12,240 --> 00:53:16,479
♪ Kosk yn... kosk yn ta

638
00:53:17,360 --> 00:53:21,839
♪ තරු-ගැසි පයි සිහින

639
00:53:22,880 --> 00:53:28,079
♪ Kosk yn... kosk yn ta

640
00:53:29,000 --> 00:53:30,839
ෂ්!

641
00:53:31,000 --> 00:53:35,479
ඔබ හරි.
ඇය කරන දෙයින් අඩක් මම යන්තම් දකිමි.

642
00:53:36,760 --> 00:53:40,519
පහුගිය ටිකේ මම ඇයව දැක්කේ නැති තරම්.

643
00:53:53,640 --> 00:53:56,039
මම දේවල් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා
ඔබ චැන්ඩ්ලර් එකේ සිටියදී.

644
00:53:56,200 --> 00:53:58,239
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

645
00:53:58,400 --> 00:54:00,199
අපිට ඉතිරි කරන්න තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි.

646
00:54:00,360 --> 00:54:04,759
හොඳයි, ඔබට නත්තලට කිසිවක් නොතිබුණි,
මගේ අවධානය පවා නැත.

647
00:54:09,920 --> 00:54:11,799
මට තෑගි ඕන නෑ රෝස්.

648
00:54:13,080 --> 00:54:15,079
'ඔයා තාම මාව බලාගන්නවා නම් ඇති.

649
00:54:15,920 --> 00:54:17,679
ඔබ එය සැක කරනවාද?

650
00:54:17,840 --> 00:54:19,799
මම පටන් ගත්තා.

651
00:54:20,520 --> 00:54:23,359
අවම වශයෙන්, ඔබේ කැමැත්තෙන් නොවේ,

652
00:54:23,520 --> 00:54:26,079
ඒත්... ඔයාගෙ ආශාව අමතක කරන්න.

653
00:54:27,720 --> 00:54:29,439
මම තවදුරටත් ඔබට ආදරය නොකරන බව ඔබ සිතනවාද?

654
00:54:31,320 --> 00:54:33,479
ඒ ආකාරයෙන් නොවේ.

655
00:54:35,280 --> 00:54:36,919
ඔබගේ වර්තමානය විවෘත කරන්න.

656
00:54:53,000 --> 00:54:56,159
එය කුමක් ද? ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?

657
00:54:58,720 --> 00:55:01,519
උන් හොදටම වැඩියි. මම ඒවා අඳින්නේ කොහේද?

658
00:55:01,680 --> 00:55:05,359
- ඔවුන් ඔබට ගැලපෙනවාද?
- මට කියන්න බැහැ.

659
00:55:05,880 --> 00:55:07,519
කෝ මම බලන්න.

660
00:55:12,000 --> 00:55:13,759
ඔබ කැමති නම්.

661
00:56:45,760 --> 00:56:47,919
ඉතින් ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්න එපා මගේ ආදරිය.

662
00:56:50,000 --> 00:56:52,399
ඒ නිසා මම ඔබෙන් මිදෙන්නට කැමති නැත, මගේ ආදරය.